1
00:00:05,801 --> 00:00:35,669
Translation and editing into Arabic    
 ADNAN.SH.BEDFORD

2
00:01:08,669 --> 00:01:11,801
Alaska State 1947

3
00:02:46,801 --> 00:02:47,669
Your agreement.

4
00:02:59,681 --> 00:03:00,648
Oh, I see.

5
00:03:10,558 --> 00:03:12,827
Let's see what you have.

6
00:03:21,234 --> 00:03:22,469
Let's go.

7
00:03:24,906 --> 00:03:25,907
I?

8
00:03:25,973 --> 00:03:27,942
Before I change my mind.

9
00:03:32,479 --> 00:03:35,183
Welcome. Who will get your potato chips?

10
00:03:35,248 --> 00:03:36,951
Who will repair the hole?

11
00:03:38,119 --> 00:03:39,319
I'll be me.

12
00:03:40,387 --> 00:03:41,723
great.

13
00:03:42,322 --> 00:03:44,458
Say, that's nice.

14
00:03:44,525 --> 00:03:47,227
Mm, better not get used to it.

15
00:03:49,329 --> 00:03:50,565
You'd better turn the volume down on that.

16
00:03:50,998 --> 00:03:51,999
You will wake up on Sunday.

17
00:03:52,432 --> 00:03:54,502
It won't happen until we finish our dance.

18
00:03:54,569 --> 00:03:56,571
- Hmm. -Do you remember last time?

19
00:03:56,637 --> 00:03:57,805
"murder."

20
00:03:58,840 --> 00:04:00,407
Turn down that noise,

21
00:04:00,474 --> 00:04:02,744
Or I will buy your family home and demolish it.

22
00:04:03,177 --> 00:04:04,178
"My name isn't..."

23
00:04:04,244 --> 00:04:05,747
"Merrill Sunday."

24
00:04:26,399 --> 00:04:27,635
Should I feed him today?

25
00:04:29,302 --> 00:04:31,005
He threw his food into the box.

26
00:04:31,072 --> 00:04:32,607
Do you think I stayed to make sure?

27
00:04:40,615 --> 00:04:42,817
That's all I got guys.

28
00:05:21,689 --> 00:05:22,723
Sorry.

29
00:05:22,790 --> 00:05:23,758
Just me.

30
00:05:25,960 --> 00:05:26,961
Did I wake you up?

31
00:05:29,730 --> 00:05:31,566
no.

32
00:05:37,271 --> 00:05:38,371
Thanks.

33
00:06:06,371 --> 00:06:10,107
 *:::::Aliti :::::*

34
00:06:13,107 --> 00:06:15,776
We just received: Merrill Sunday Jr.,

35
00:06:15,843 --> 00:06:18,579
Son of missing oil tycoon Merrill Sunday Sr.

36
00:06:18,646 --> 00:06:20,848
He holds an emergency press conference.

37
00:06:22,183 --> 00:06:23,351
Oh...

38
00:06:23,416 --> 00:06:25,452
Hello. Ah...

39
00:06:25,519 --> 00:06:28,556
Two weeks ago, the father and his flock

40
00:06:28,623 --> 00:06:29,991
They missed the exit deadline.

41
00:06:30,057 --> 00:06:33,728
Then, over the wire, a distress signal.

42
00:06:33,794 --> 00:06:36,297
We officially declare them missing.

43
00:06:36,731 --> 00:06:38,398
But we won't... we won't let the face

44
00:06:38,465 --> 00:06:40,268
And the founder of Sunday Oil disappeared in this way.

45
00:06:40,334 --> 00:06:41,369
Don't worry.

46
00:06:41,434 --> 00:06:43,905
I have carefully selected some of the most difficult ones,

47
00:06:44,672 --> 00:06:47,575
The smartest sons of bitches that God has woven intestines into.

48
00:06:47,642 --> 00:06:48,910
Junior wasn't kidding.

49
00:06:49,377 --> 00:06:52,179
Leander Coats, Staff Sgt.

50
00:06:52,713 --> 00:06:55,549
He fought the Great War against the Kaiser in 1917

51
00:06:55,616 --> 00:06:57,985
Then he came back for more in 1944.

52
00:07:00,288 --> 00:07:02,189
Dr. Margaret Lamb.

53
00:07:02,256 --> 00:07:04,325
She's really good with animals.

54
00:07:04,392 --> 00:07:06,227
And her twin sister, one of the missing people,

55
00:07:06,294 --> 00:07:08,796
I would certainly be glad she came with me.

56
00:07:09,563 --> 00:07:13,234
Booker Marchmont, radio communications man.

57
00:07:13,301 --> 00:07:15,369
He flew on the Enola Gay in 1945,

58
00:07:15,435 --> 00:07:17,972
Dropping the bomb on the Japanese.

59
00:07:18,039 --> 00:07:19,140
Do you like the results now?

60
00:07:19,941 --> 00:07:24,345
Certified demolition expert "Dynamite" Daniel Hewitt.

61
00:07:24,412 --> 00:07:25,445
It's difficult there,

62
00:07:25,513 --> 00:07:27,748
And sometimes the only way is through

63
00:07:27,815 --> 00:07:29,850
With a handful of powder.

64
00:07:41,662 --> 00:07:43,631
The men who made the first maps.

65
00:07:44,799 --> 00:07:47,668
These were giants who sailed the seven seas

66
00:07:47,735 --> 00:07:49,469
and explore the world,

67
00:07:50,037 --> 00:07:52,840
Making their way through the jungle with swords,

68
00:07:52,907 --> 00:07:55,876
Burn caves full of cobwebs with torches

69
00:07:56,476 --> 00:08:00,815
With an arrogance that is probably unbearable.

70
00:08:02,984 --> 00:08:06,854
Mapping and exploration are not synonymous.

71
00:08:08,488 --> 00:08:10,691
You've never heard of most cartographers.

72
00:08:12,059 --> 00:08:16,731
They do their explorations at night, in the dark

73
00:08:17,531 --> 00:08:18,632
With a candle.

74
00:08:19,967 --> 00:08:21,736
Their flashlight, pen.

75
00:08:22,470 --> 00:08:24,672
Their ship, a book.

76
00:08:26,173 --> 00:08:27,408
Florence Kelly

77
00:08:27,475 --> 00:08:30,511
Create a new way to visualize data

78
00:08:30,578 --> 00:08:33,214
When... when I drew the map of the slums in Chicago, and...

79
00:08:33,814 --> 00:08:37,018
She did so without traveling to a far, far away land.

80
00:08:38,352 --> 00:08:39,754
The bottom line is...

81
00:08:40,421 --> 00:08:43,257
You don't have to leave home to be an entrepreneur.

82
00:08:46,460 --> 00:08:47,261
Yes?

83
00:08:47,962 --> 00:08:50,998
Is it true that your father was trapped inside a pyramid?

84
00:08:58,072 --> 00:08:59,073
my lady.

85
00:09:00,608 --> 00:09:01,876
Will you sign this?

86
00:09:08,049 --> 00:09:09,683
Your father is my hero.

87
00:09:09,750 --> 00:09:11,685
Miss Bannister has a meeting now.

88
00:09:14,955 --> 00:09:15,923
Thank you.

89
00:09:15,990 --> 00:09:17,992
Thanks. I, mm...

90
00:09:18,059 --> 00:09:19,160
I'm your next appointment.

91
00:09:20,227 --> 00:09:22,463
I apologize for the ambush. My name is Bill Parker.

92
00:09:22,531 --> 00:09:24,698
I represent Mr. Merrill Sunday, Jr.

93
00:09:27,968 --> 00:09:29,303
Do you know why I'm here?

94
00:09:30,604 --> 00:09:31,739
I can guess.

95
00:09:31,806 --> 00:09:33,274
It's about your father.

96
00:09:33,340 --> 00:09:34,341
Today's topic.

97
00:09:35,109 --> 00:09:37,278
I'm afraid it's serious, Miss Bannister.

98
00:09:37,344 --> 00:09:39,580
I'm sure of it.

99
00:09:39,647 --> 00:09:42,316
Did he step on a secret door and fall into a snake pit?

100
00:09:42,383 --> 00:09:44,718
Are you aware of his expedition into the lands of Alaska?

101
00:09:44,785 --> 00:09:46,987
Is the meat being grilled on a skewer by a group of locals?

102
00:09:47,054 --> 00:09:49,023
He and the Sunday team are absent.

103
00:09:49,558 --> 00:09:51,759
Hollis has been missing since I was 15 years old.

104
00:09:52,426 --> 00:09:53,461
It's not missing.

105
00:09:53,528 --> 00:09:55,496
He's... where he means to be.

106
00:09:56,030 --> 00:09:59,066
The boat left, and they missed it.

107
00:09:59,867 --> 00:10:02,303
The last word that reached the boat was a distress call.

108
00:10:06,974 --> 00:10:08,342
What should I do about it?

109
00:10:09,210 --> 00:10:12,780
Mr. Merrill Sunday Jr. forms a rescue team.

110
00:10:13,981 --> 00:10:15,816
Save his father and your father too.

111
00:10:16,817 --> 00:10:18,786
He wants you to lead the search.

112
00:10:20,821 --> 00:10:22,189
You are good at something

113
00:10:22,256 --> 00:10:24,291
But you couldn't do anything about it.

114
00:10:27,495 --> 00:10:29,063
Don't you think it's time?

115
00:10:33,968 --> 00:10:36,003
If something happens there,

116
00:10:37,705 --> 00:10:39,006
He's not in real trouble,

117
00:10:39,073 --> 00:10:41,242
How do you expect all of you to be?

118
00:10:42,042 --> 00:10:43,811
Better with you.

119
00:10:49,618 --> 00:10:50,985
Hey, wait.

120
00:10:55,656 --> 00:10:57,158
This is the last thing Hollis gave me.

121
00:11:01,596 --> 00:11:02,897
You'll need it.

122
00:11:54,848 --> 00:11:55,916
I hired them.

123
00:11:55,983 --> 00:11:57,952
The best navigator left in the South.

124
00:11:58,953 --> 00:12:00,821
It will make things easier for us.

125
00:12:00,888 --> 00:12:02,691
Wait, "she"? Did you just say "she"?

126
00:12:02,756 --> 00:12:03,857
Who is this?

127
00:12:09,763 --> 00:12:11,398
Let me introduce you to our navigator,

128
00:12:11,932 --> 00:12:14,034
Miss Ellie Bannister.

129
00:12:14,101 --> 00:12:15,469
No more questions,

130
00:12:15,537 --> 00:12:17,471
Otherwise I'll have Coates take you out the door next to your head.

131
00:12:17,539 --> 00:12:18,739
We're done here.

132
00:12:30,518 --> 00:12:31,720
But let's take a flashlight.

133
00:12:51,205 --> 00:12:54,509
Erebus. This is Ellie. I need to locate us.

134
00:12:55,142 --> 00:12:55,876
Are you listening?

135
00:12:58,412 --> 00:13:01,215
...Anchor... Can you read me? I finish.

136
00:13:01,282 --> 00:13:03,317
Erebus. Please come in.

137
00:13:03,384 --> 00:13:04,586
The storm overwhelms the boat.

138
00:13:05,152 --> 00:13:07,555
Say... Say again. When will you come back?

139
00:13:09,323 --> 00:13:10,190
Excuse me, Miss Bannister.

140
00:13:10,257 --> 00:13:11,859
This heavy rain put us in trouble.

141
00:13:11,925 --> 00:13:13,093
last few days.

142
00:13:18,165 --> 00:13:20,602
The damned earth is tougher than Uncle Tommy.

143
00:13:29,410 --> 00:13:30,545
I'm afraid so.

144
00:13:35,316 --> 00:13:36,785
You'll need more than just a shovel.

145
00:13:37,484 --> 00:13:42,122
That top layer is permanent permafrost. Rock solid until mid summer.

146
00:13:42,189 --> 00:13:45,292
It's like trying to break through an anvil.

147
00:13:47,227 --> 00:13:48,862
- Hey. Wait. - Try to--

148
00:13:48,929 --> 00:13:49,997
Do you know where we're headed?

149
00:13:50,064 --> 00:13:51,231
Wait, wait, wait, wait. Get up.

150
00:13:51,298 --> 00:13:53,300
Rise up, rise up, people. Gather together. Let's go.

151
00:13:55,503 --> 00:13:56,970
Come on, tell us.

152
00:13:57,871 --> 00:13:59,973
We have contacted the Erebus ship.

153
00:14:00,040 --> 00:14:01,875
But the storm... wasn't the signal...

154
00:14:01,942 --> 00:14:04,011
- I don't hear a solution. - I don't know.

155
00:14:05,647 --> 00:14:07,147
With the storm, I can't...

156
00:14:07,214 --> 00:14:09,183
We just have to stay put

157
00:14:09,249 --> 00:14:11,418
Until the storm passes.

158
00:14:11,485 --> 00:14:13,387
Then we can keep going.

159
00:14:13,454 --> 00:14:14,488
Oh, my God.

160
00:14:15,557 --> 00:14:17,324
Stay where you are? In...in what?

161
00:14:17,858 --> 00:14:19,561
A can of soup?

162
00:14:19,627 --> 00:14:20,829
We were going around in circles.

163
00:14:20,894 --> 00:14:22,564
I've been following the girl's news here for three days!

164
00:14:22,630 --> 00:14:23,997
It's the storm.

165
00:14:24,064 --> 00:14:26,100
Nobody knows where we are. We're about to die here.

166
00:14:26,166 --> 00:14:28,235
-If we stay longer than that. -That's enough.

167
00:14:28,302 --> 00:14:30,638
Sir, I'm so sorry, but...

168
00:14:30,705 --> 00:14:32,607
Most likely, your father is dead.

169
00:14:32,674 --> 00:14:34,241
And even if we knew where they were,

170
00:14:34,308 --> 00:14:35,976
We can't find it using Slow Walk here

171
00:14:36,043 --> 00:14:37,945
- Leading the way. - I'll shut him up.

172
00:14:38,011 --> 00:14:39,279
Try it, my friend.

173
00:14:40,180 --> 00:14:42,049
The boat could not stay anchored in the crashing waves.

174
00:14:42,116 --> 00:14:43,884
They had no choice but to leave us.

175
00:14:43,951 --> 00:14:46,220
Whatever the ice gets, the ice keeps.

176
00:14:46,286 --> 00:14:48,322
Maybe we can catch them before they get too far.

177
00:14:48,389 --> 00:14:50,324
I... I swim through the streams faster than that boat.

178
00:14:50,391 --> 00:14:54,027
ice? It's not even fast. It just floats there.

179
00:14:54,094 --> 00:14:56,330
-I think if we could just... -No more thinking.

180
00:14:56,397 --> 00:14:57,064
Anymore!

181
00:14:57,131 --> 00:14:58,465
Oh, my God. It's all bad.

182
00:14:58,533 --> 00:15:01,870
Just a huge, vile rhubarb plant.

183
00:15:01,935 --> 00:15:03,605
We can't even blow it up.

184
00:15:04,672 --> 00:15:05,906
Why can't we?

185
00:15:09,109 --> 00:15:11,211
Temporary camp. Hollis used to do that.

186
00:15:11,278 --> 00:15:13,681
Only God has greater authority than me here.

187
00:15:13,748 --> 00:15:15,583
He is calmer than Eli.

188
00:15:16,785 --> 00:15:18,018
I can't choose the land.

189
00:15:18,820 --> 00:15:19,987
right?

190
00:15:23,490 --> 00:15:25,025
So I say let's blast it!

191
00:15:26,293 --> 00:15:28,596
Wide open. Even down to hell.

192
00:15:29,631 --> 00:15:30,532
Yes.

193
00:15:32,399 --> 00:15:33,333
my lady.

194
00:15:57,759 --> 00:15:58,693
Good.

195
00:16:08,803 --> 00:16:10,471
My mom said ladies come first.

196
00:16:19,647 --> 00:16:21,248
debris!

197
00:16:32,594 --> 00:16:35,630
They say you're supposed to get a clean kill shot

198
00:16:35,697 --> 00:16:37,264
On an animal, but...

199
00:16:37,331 --> 00:16:38,198
Fuck...

200
00:16:38,265 --> 00:16:41,101
I always find you can hit them anywhere.

201
00:16:41,870 --> 00:16:43,036
And it makes them limp.

202
00:16:44,271 --> 00:16:46,139
And they can't run well, and then...

203
00:16:46,774 --> 00:16:47,642
Suddenly... bam.

204
00:16:48,543 --> 00:16:49,978
When I was young,

205
00:16:50,043 --> 00:16:52,079
My father used to take me to the Veterans of Foreign Wars Association.

206
00:16:52,847 --> 00:16:54,549
Some of the men had faces.

207
00:16:56,250 --> 00:16:57,351
Masks.

208
00:16:57,886 --> 00:16:59,253
Was your father in the war?

209
00:16:59,821 --> 00:17:00,755
Mmm.

210
00:17:01,756 --> 00:17:02,724
Paderborn.

211
00:17:07,562 --> 00:17:10,230
I had a daughter who worked as a field nurse in the war.

212
00:17:11,766 --> 00:17:15,469
She said that if I had to be there, she should be there too.

213
00:17:20,808 --> 00:17:22,442
That was about the same age as you.

214
00:17:24,812 --> 00:17:25,613
What a loss!

215
00:17:26,280 --> 00:17:27,582
The fossils were destroyed.

216
00:17:28,315 --> 00:17:31,251
More bombs, more destroyed bones.

217
00:17:32,052 --> 00:17:33,253
Animals and rocks

218
00:17:33,320 --> 00:17:34,789
We'll never get a chance to find out.

219
00:17:34,856 --> 00:17:35,657
Hey.

220
00:17:36,991 --> 00:17:38,158
I didn't mean that...

221
00:17:38,860 --> 00:17:40,728
Stick my heel into your toe firmly.

222
00:17:43,163 --> 00:17:44,666
The storm didn't let me lose my way.

223
00:17:46,601 --> 00:17:47,669
Look at this.

224
00:17:48,201 --> 00:17:49,403
It's heading in all directions.

225
00:17:50,004 --> 00:17:51,739
- Hmm. -You caused me problems

226
00:17:51,806 --> 00:17:52,874
Since we got here.

227
00:17:52,941 --> 00:17:56,076
I can't understand it.

228
00:17:57,512 --> 00:17:58,445
Look!

229
00:18:01,114 --> 00:18:02,482
You can't always hit.

230
00:18:04,786 --> 00:18:05,587
Hey.

231
00:18:06,286 --> 00:18:08,388
Shoes get dirty sometimes.

232
00:18:11,059 --> 00:18:12,961
What is an animal expert doing here?

233
00:18:13,027 --> 00:18:14,862
On a rescue mission, Lamb Chop?

234
00:18:16,096 --> 00:18:18,098
I mean, oh my god, they already got dynamite Dan.

235
00:18:18,566 --> 00:18:20,001
I blew up almost everything

236
00:18:20,068 --> 00:18:21,368
It may be blown up.

237
00:18:21,435 --> 00:18:25,138
My sister is the cook for the expedition team.

238
00:18:28,076 --> 00:18:29,844
I'll be watching her closely.

239
00:18:31,345 --> 00:18:32,747
Why did you bring me here?

240
00:18:34,015 --> 00:18:35,115
What do you mean?

241
00:18:35,817 --> 00:18:37,051
I'm not the person you were selling to

242
00:18:37,117 --> 00:18:37,885
To the newspapers.

243
00:18:39,286 --> 00:18:41,990
It's been fifteen years since I've been near a fucking mountain.

244
00:18:42,690 --> 00:18:44,324
It's like something out of one

245
00:18:44,391 --> 00:18:46,360
Great American Novels.

246
00:18:48,529 --> 00:18:49,463
And even better.

247
00:18:51,699 --> 00:18:52,667
You and I.

248
00:18:53,333 --> 00:18:54,836
Parents and children.

249
00:18:55,268 --> 00:18:56,504
Why was Hollis here?

250
00:18:59,306 --> 00:19:01,308
I can confidently assure you that he does not care about oil.

251
00:19:01,375 --> 00:19:03,011
I mean, maybe his father promised him that.

252
00:19:03,077 --> 00:19:04,545
A building full of money too.

253
00:19:04,612 --> 00:19:06,714
He wouldn't care.

254
00:19:11,119 --> 00:19:12,820
My father would eat dirt.

255
00:19:14,287 --> 00:19:16,691
He said he could taste metal

256
00:19:16,758 --> 00:19:18,526
If oil is present in the ground.

257
00:19:39,379 --> 00:19:40,748
I don't feel any taste.

258
00:19:42,984 --> 00:19:43,918
Yes.

259
00:19:46,621 --> 00:19:48,455
We are adjacent to magnetic north.

260
00:19:49,289 --> 00:19:51,659
The chaotic rotation may be caused by magnetite.

261
00:19:53,795 --> 00:19:56,798
Magnetic poles can be blamed for all sorts of things.

262
00:19:57,732 --> 00:20:02,302
Monsters, myths, signs from the gods.

263
00:20:02,369 --> 00:20:03,236
Monsters?

264
00:20:03,303 --> 00:20:05,305
Oh, my God! Now I know the monsters.

265
00:20:05,372 --> 00:20:07,942
Jersey Devil, Old Ned, Devil's Triangle--

266
00:20:08,009 --> 00:20:09,409
We need monsters.

267
00:20:10,678 --> 00:20:12,680
Save us from going to places where we do not belong.

268
00:20:16,951 --> 00:20:17,952
Do you hear that?

269
00:20:18,019 --> 00:20:19,053
That's enough.

270
00:20:20,320 --> 00:20:22,289
No, seriously. Listen.

271
00:20:30,765 --> 00:20:31,632
Do you see?

272
00:20:32,767 --> 00:20:33,534
Maybe a grizzly bear.

273
00:20:33,601 --> 00:20:34,535
Big one.

274
00:20:34,602 --> 00:20:37,105
There are no grizzly bears in such isolation.

275
00:20:37,171 --> 00:20:38,472
A polar bear, most likely.

276
00:20:39,774 --> 00:20:42,643
The next guy who brings up monsters is going to be sleeping rough.

277
00:20:44,846 --> 00:20:45,813
That's enough.

278
00:20:49,349 --> 00:20:50,585
Good evening.

279
00:21:01,562 --> 00:21:03,865
Lynx and mountain lions.

280
00:21:04,832 --> 00:21:05,933
Muskrats.

281
00:21:10,738 --> 00:21:13,741
On one occasion, I put a piece of wood the size of a quarter stick into a field mouse's burrow.

282
00:21:15,308 --> 00:21:16,443
Sunday.

283
00:21:18,445 --> 00:21:19,847
Little field mouse terrier.

284
00:21:21,448 --> 00:21:24,585
Innards everywhere. Even my eyelids.

285
00:21:26,821 --> 00:21:28,689
Oh my God, I have accomplished so much in this life.

286
00:21:28,756 --> 00:21:29,757
exploded...

287
00:21:31,259 --> 00:21:33,493
Almost everything is explosive.

288
00:21:36,731 --> 00:21:40,500
I wonder if animals believe in God.

289
00:21:56,517 --> 00:21:57,819
Oh God, I want to pee.

290
00:21:58,553 --> 00:21:59,620
Hey.

291
00:22:01,354 --> 00:22:03,591
Take this so you can come back.

292
00:22:03,658 --> 00:22:05,492
It's a system we used to use in the mountains.

293
00:22:06,727 --> 00:22:10,798
Oh dear, no one can put a collar on Dan's dynamite.

294
00:22:14,401 --> 00:22:17,437
The entrails of the little vole terrier pooled in my eyelids.

295
00:22:20,107 --> 00:22:21,542
I must find the little field mouse.

296
00:22:23,110 --> 00:22:24,545
Little mouse.

297
00:22:25,313 --> 00:22:26,614
Pardon me.

298
00:22:30,518 --> 00:22:32,119
It is an Inuit language with a French accent.

299
00:22:32,954 --> 00:22:33,955
Inuktitut language.

300
00:22:34,387 --> 00:22:36,023
Near Nunavut, this is the--

301
00:22:36,090 --> 00:22:37,225
Northwest Territories.

302
00:22:37,725 --> 00:22:39,459
Oh, yeah. You've traveled a lot, haven't you?

303
00:22:40,561 --> 00:22:42,964
Yes, around... around the map...

304
00:22:43,030 --> 00:22:44,397
I don't go out much.

305
00:22:50,738 --> 00:22:51,739
Oh.

306
00:22:52,607 --> 00:22:56,310
I was supposed to become a famous explorer

307
00:22:56,376 --> 00:22:57,879
Like my family.

308
00:22:58,445 --> 00:23:01,315
There was a polio epidemic when I was fifteen years old.

309
00:23:01,381 --> 00:23:03,985
I was bedridden.

310
00:23:04,852 --> 00:23:05,920
Miraculously he survived.

311
00:23:05,987 --> 00:23:06,787
This is what's left.

312
00:23:12,994 --> 00:23:14,028
What...

313
00:23:15,696 --> 00:23:16,998
What happened to your mother?

314
00:23:28,441 --> 00:23:29,644
Your friends.

315
00:23:30,645 --> 00:23:31,879
Try to get some rest.

316
00:23:44,058 --> 00:23:44,992
and?

317
00:23:59,840 --> 00:24:00,841
who's that?

318
00:24:06,514 --> 00:24:07,748
who is that?

319
00:24:21,062 --> 00:24:22,196
Wow!

320
00:24:58,833 --> 00:24:59,834
and!

321
00:25:43,477 --> 00:25:44,979
Fuck!

322
00:25:53,921 --> 00:25:55,322
What do I do?

323
00:26:35,629 --> 00:26:37,898
Jesus Christ, what are you doing?

324
00:26:46,407 --> 00:26:47,741
Walk slowly.

325
00:26:51,011 --> 00:26:53,347
I just saw so-and-so's sister.

326
00:26:57,384 --> 00:26:58,853
It's really beautiful.

327
00:27:06,961 --> 00:27:08,028
Oh, my God.

328
00:28:19,099 --> 00:28:20,167
Ellie!

329
00:28:20,234 --> 00:28:21,001
Ellie?

330
00:28:21,068 --> 00:28:22,436
Ellie, where are you?

331
00:28:23,505 --> 00:28:24,772
Ellie!

332
00:28:34,481 --> 00:28:35,449
I'm here.

333
00:28:38,352 --> 00:28:39,286
I'm here.

334
00:28:48,563 --> 00:28:49,463
Ellie!

335
00:28:52,601 --> 00:28:53,535
Ellie, are you...

336
00:28:54,001 --> 00:28:56,904
Wait, wait, wait. Hey! Where is Dan?

337
00:28:56,971 --> 00:28:59,273
Half-eaten in a pile about a kilometer from here.

338
00:28:59,740 --> 00:29:00,774
He was attacked.

339
00:29:01,442 --> 00:29:02,544
Why didn't you wake me up?

340
00:29:03,010 --> 00:29:04,478
It could have killed you.

341
00:29:05,045 --> 00:29:07,616
I'm not here to take care of a bunch of arrogant cowboys.

342
00:29:07,682 --> 00:29:08,882
Is Dan dead?

343
00:29:10,284 --> 00:29:11,252
Who attacked him?

344
00:29:11,653 --> 00:29:13,020
Something big enough to split a man in half.

345
00:29:13,954 --> 00:29:15,289
Ellie, have you seen the animal?

346
00:29:18,025 --> 00:29:18,993
I will find the body.

347
00:29:19,860 --> 00:29:21,228
Wait, wait, wait, wait, wait, wait.

348
00:29:21,295 --> 00:29:23,531
We won't change the plan now because Dan escaped.

349
00:29:24,331 --> 00:29:26,767
Maybe he was following the boat.

350
00:29:26,834 --> 00:29:29,136
He may have gotten into a ditch while drunk. Let's go.

351
00:29:29,203 --> 00:29:31,138
-Mr. Sunday, if there is-- -Sundays are not

352
00:29:31,205 --> 00:29:33,541
Funding Dan's rescue mission. That's it.

353
00:29:33,608 --> 00:29:34,743
Dan can't be saved.

354
00:29:34,808 --> 00:29:36,477
Sundays will save money on his salary.

355
00:29:37,011 --> 00:29:40,414
But beware of insulting the dead in front of us.

356
00:29:41,882 --> 00:29:44,852
Maybe I didn't go to war, okay?

357
00:29:45,587 --> 00:29:48,789
But here, my word is heard.

358
00:29:48,856 --> 00:29:50,324
It's not the front lines.

359
00:29:50,391 --> 00:29:52,627
We'll get his body back, whatever's left of it.

360
00:29:53,093 --> 00:29:54,696
But we do not leave the martyrs behind.

361
00:29:54,763 --> 00:29:56,096
Have you lost your mind?

362
00:29:56,163 --> 00:29:59,601
That...that person is no more important than my father.

363
00:30:00,100 --> 00:30:02,436
We have to keep going. Let's go!

364
00:30:02,504 --> 00:30:03,571
Find that outpost.

365
00:30:03,638 --> 00:30:04,972
Our parents.

366
00:30:06,508 --> 00:30:07,542
Okay.

367
00:30:08,610 --> 00:30:09,544
Okay.

368
00:30:10,477 --> 00:30:11,478
Our parents.

369
00:30:12,681 --> 00:30:15,182
After we find our parents,

370
00:30:15,684 --> 00:30:17,752
We'll pick up Dan's body on the way back.

371
00:30:17,818 --> 00:30:19,521
We will give him a proper funeral in his home country.

372
00:30:20,187 --> 00:30:21,188
This is the speech.

373
00:30:23,090 --> 00:30:24,258
Let me look at you.

374
00:30:28,062 --> 00:30:29,463
We can't stay here.

375
00:30:35,770 --> 00:30:37,037
Stay tuned, guys!

376
00:30:40,040 --> 00:30:41,442
Do bears hunt humans?

377
00:30:42,409 --> 00:30:44,144
Most likely he is afraid of people.

378
00:30:45,346 --> 00:30:46,413
Or maybe just curiosity.

379
00:30:46,947 --> 00:30:48,182
Bears are diurnal animals.

380
00:30:48,248 --> 00:30:50,484
Hunting at night must have meant he was starving.

381
00:30:50,552 --> 00:30:52,119
Or try to feed the cubs.

382
00:30:52,654 --> 00:30:54,154
If it was a bear.

383
00:31:03,364 --> 00:31:04,599
if?

384
00:31:10,871 --> 00:31:12,172
What did you find out about Dan?

385
00:31:12,841 --> 00:31:15,543
His lips opened like a butterfly from the back of his head to the back.

386
00:31:16,076 --> 00:31:17,545
His organs flowed behind him

387
00:31:17,612 --> 00:31:19,781
As if they were looking for some kind of help.

388
00:31:19,848 --> 00:31:21,482
I should have examined the body.

389
00:31:22,216 --> 00:31:24,118
Daniel Hewitt's body, doctor.

390
00:31:24,853 --> 00:31:25,886
Just because we work for him

391
00:31:25,953 --> 00:31:27,655
That doesn't mean we have to act like him.

392
00:31:27,722 --> 00:31:29,056
We honor the martyrs.

393
00:31:29,123 --> 00:31:30,558
The body of Daniel Hewitt.

394
00:31:31,892 --> 00:31:35,195
I hope you don't have any more chances to take exams.

395
00:31:36,564 --> 00:31:37,632
Keep moving forward.

396
00:31:43,003 --> 00:31:44,271
We should be there now.

397
00:31:44,839 --> 00:31:47,975
Outpost... 2 km ahead.

398
00:31:48,543 --> 00:31:49,644
What do you mean by "should be"?

399
00:31:51,445 --> 00:31:52,514
No no.

400
00:31:52,580 --> 00:31:54,948
My gut tells me we need to go in that direction.

401
00:31:55,015 --> 00:31:56,150
Where there are fewer trees.

402
00:31:56,216 --> 00:31:57,484
This is where they will set up a military center.

403
00:31:57,552 --> 00:32:00,254
With all due respect, you are relying on more than just intuition.

404
00:32:02,590 --> 00:32:03,792
Hey.

405
00:32:03,858 --> 00:32:04,826
Where is the child?

406
00:32:07,494 --> 00:32:08,429
Parker.

407
00:32:08,929 --> 00:32:10,598
Ugh.

408
00:32:10,665 --> 00:32:11,733
Parker!

409
00:32:11,800 --> 00:32:14,101
the curse! It can't be too far away.

410
00:32:15,369 --> 00:32:17,137
Spread out. We will clear the forest.

411
00:32:17,204 --> 00:32:18,372
The wider our reach, the more likely we are

412
00:32:18,439 --> 00:32:20,407
To lose someone else. Keep moving forward.

413
00:32:20,909 --> 00:32:22,610
I'll track you down as soon as I find her.

414
00:32:22,677 --> 00:32:24,813
No one should move alone after Dan.

415
00:32:24,879 --> 00:32:27,247
I spent many nights alone searching for mines.

416
00:32:27,314 --> 00:32:29,049
I'm faster that way, trust me.

417
00:32:29,116 --> 00:32:31,218
Plus, this is what my daughter expects me to do.

418
00:32:31,820 --> 00:32:33,153
Coates won't be alone.

419
00:32:33,555 --> 00:32:34,556
I will go with him.

420
00:32:34,622 --> 00:32:35,690
You will never do that.

421
00:32:35,757 --> 00:32:36,691
She may be infected.

422
00:32:37,592 --> 00:32:38,726
I'm not afraid of the dark.

423
00:32:39,661 --> 00:32:40,628
Try to keep up with them.

424
00:32:42,296 --> 00:32:43,997
Go, go! Quickly, quickly!

425
00:32:47,100 --> 00:32:49,303
From here. I tell you.

426
00:32:49,871 --> 00:32:51,038
Here at the top.

427
00:32:51,873 --> 00:32:52,973
We are close.

428
00:32:53,575 --> 00:32:54,542
Parker!

429
00:32:56,176 --> 00:32:57,478
Boy, where are you?

430
00:32:57,978 --> 00:32:59,246
Parker!

431
00:33:29,744 --> 00:33:32,580
Oh boy! Boy, keep making noise!

432
00:33:44,726 --> 00:33:45,693
Oh, my God!

433
00:33:47,060 --> 00:33:48,328
Where the hell?

434
00:33:50,932 --> 00:33:54,101
We are heading in the wrong direction.

435
00:33:54,167 --> 00:33:55,302
How would you know that?

436
00:33:56,036 --> 00:33:57,605
You don't have a working compass.

437
00:33:57,672 --> 00:33:59,206
The moon is there.

438
00:33:59,273 --> 00:34:01,976
This means that the direction is northwest.

439
00:34:02,042 --> 00:34:03,176
the moon?

440
00:34:04,546 --> 00:34:06,614
the moon? Are you crazy?

441
00:34:06,681 --> 00:34:07,749
Say "Yes, ma'am."

442
00:34:18,292 --> 00:34:19,561
Be a pioneer.

443
00:35:02,637 --> 00:35:03,838
Helps!

444
00:35:04,806 --> 00:35:05,773
Helps!

445
00:35:49,751 --> 00:35:50,718
Jesus!

446
00:35:51,953 --> 00:35:52,987
I must see him.

447
00:35:53,054 --> 00:35:53,921
Are you out of the ordinary?

448
00:35:56,658 --> 00:35:57,625
Helps!

449
00:35:59,159 --> 00:36:00,460
here!

450
00:37:15,069 --> 00:37:16,236
easy.

451
00:37:18,740 --> 00:37:19,774
easy.

452
00:37:24,277 --> 00:37:25,513
I'm here now.

453
00:37:30,283 --> 00:37:31,586
I'm here now.

454
00:37:46,234 --> 00:37:47,769
My door...

455
00:38:27,374 --> 00:38:30,044
The road must be straight.

456
00:38:30,745 --> 00:38:31,679
Keep trying.

457
00:38:36,083 --> 00:38:37,018
That's it.

458
00:38:38,351 --> 00:38:40,555
We found it! We found it!

459
00:39:08,883 --> 00:39:09,817
dad?

460
00:39:10,483 --> 00:39:11,652
Are you here?

461
00:39:31,172 --> 00:39:33,841
Sunday oil.

462
00:39:35,142 --> 00:39:36,376
This...this is the thing.

463
00:39:39,113 --> 00:39:40,081
My father was here.

464
00:39:41,349 --> 00:39:42,382
the curse.

465
00:39:42,950 --> 00:39:44,151
Where did he go?

466
00:39:46,888 --> 00:39:47,788
Where did he go?

467
00:39:54,095 --> 00:39:55,096
Dr. Lamb?

468
00:39:57,965 --> 00:40:00,968
Dr. Lamb! Poker, rake.

469
00:40:05,740 --> 00:40:07,341
Where are Parker and Coates?

470
00:40:07,407 --> 00:40:08,408
Coates left.

471
00:40:15,349 --> 00:40:17,585
Coates still fishes.

472
00:40:18,485 --> 00:40:19,787
We raced... backwards.

473
00:40:32,099 --> 00:40:33,134
Coates.

474
00:40:36,469 --> 00:40:37,672
Are you injured?

475
00:40:48,716 --> 00:40:49,650
Coates?

476
00:40:51,519 --> 00:40:53,486
What happened to Parker, Coates?

477
00:41:00,261 --> 00:41:01,562
It killed her.

478
00:41:09,036 --> 00:41:10,037
Did you see him?

479
00:41:11,639 --> 00:41:13,941
I saw his appearance.

480
00:41:15,576 --> 00:41:17,545
He walked like a man on two legs

481
00:41:17,611 --> 00:41:20,848
It has tangled fur and fangs,

482
00:41:20,915 --> 00:41:24,051
The hands were four times larger than mine,

483
00:41:24,118 --> 00:41:25,619
Simply put, it is... it is...

484
00:41:26,187 --> 00:41:27,188
Tear it apart.

485
00:41:28,055 --> 00:41:29,857
This shocked her deeply.

486
00:41:29,924 --> 00:41:31,158
And you didn't do anything?

487
00:41:33,427 --> 00:41:35,763
I was there to protect her.

488
00:41:36,297 --> 00:41:37,231
I accepted the job,

489
00:41:38,165 --> 00:41:39,834
The task is finishing.

490
00:41:40,368 --> 00:41:41,235
And you just...

491
00:41:44,839 --> 00:41:47,708
What kind of man doesn't do his job?

492
00:41:48,776 --> 00:41:51,245
Especially protecting someone like Parker?

493
00:41:52,380 --> 00:41:53,180
huh?

494
00:41:54,315 --> 00:41:55,216
What?

495
00:41:56,450 --> 00:41:59,286
What, you want to get tough now? huh?

496
00:41:59,353 --> 00:42:01,222
When does it matter? huh?

497
00:42:01,288 --> 00:42:02,256
easy.

498
00:42:03,357 --> 00:42:05,059
He's a civilian. They retreated.

499
00:42:06,327 --> 00:42:08,262
I killed her by bringing her here.

500
00:42:11,665 --> 00:42:15,536
I'll go after him before he goes after us.

501
00:42:15,603 --> 00:42:18,239
I will do my best for Parker.

502
00:42:18,305 --> 00:42:19,306
no.

503
00:42:20,274 --> 00:42:21,375
No, you're not.

504
00:42:21,442 --> 00:42:25,212
You will stay here and protect us!

505
00:42:29,884 --> 00:42:30,785
Coates.

506
00:42:33,020 --> 00:42:34,755
What? This is rebellion, folks!

507
00:42:34,822 --> 00:42:37,091
Death... Someone please say something!

508
00:42:38,192 --> 00:42:39,160
Coates.

509
00:42:39,627 --> 00:42:42,329
You'll stay here, or God help me.

510
00:42:42,396 --> 00:42:43,597
Gigantopithecus.

511
00:42:46,233 --> 00:42:47,301
monkey.

512
00:42:48,469 --> 00:42:49,336
Great ape.

513
00:42:50,971 --> 00:42:53,274
A prehistoric animal that became extinct.

514
00:42:55,042 --> 00:42:56,043
Or so we thought.

515
00:43:03,552 --> 00:43:05,119
That was in Parker's leg.

516
00:43:07,556 --> 00:43:09,690
Twenty thousand years

517
00:43:09,757 --> 00:43:12,259
From primitive evolution migratory via

518
00:43:12,326 --> 00:43:15,096
The Bering Land Bridge during the Pleistocene.

519
00:43:15,162 --> 00:43:18,567
A 20,000 year old monster?

520
00:43:18,632 --> 00:43:21,335
Gigantopithecus 20 thousand years old? no.

521
00:43:22,903 --> 00:43:25,039
But its predecessor may be lurking behind us.

522
00:43:27,775 --> 00:43:30,111
This may be the most important discovery

523
00:43:30,177 --> 00:43:31,212
Millennium.

524
00:43:34,281 --> 00:43:35,749
Do you think there is more?

525
00:43:39,320 --> 00:43:40,221
I don't know.

526
00:43:51,198 --> 00:43:52,066
Coates.

527
00:43:53,934 --> 00:43:55,236
We have to join hands.

528
00:43:57,705 --> 00:43:58,739
If so...

529
00:43:59,406 --> 00:44:00,307
this monkey,

530
00:44:01,075 --> 00:44:02,676
It will take the combined efforts of all of us to eradicate it.

531
00:44:02,743 --> 00:44:03,878
Do we kill him?

532
00:44:04,345 --> 00:44:05,846
Have you lost your mind?

533
00:44:08,048 --> 00:44:09,049
We can't kill him.

534
00:44:09,917 --> 00:44:12,920
We have to... we have to call in reinforcements, folks.

535
00:44:14,188 --> 00:44:15,590
National Guard.

536
00:44:15,689 --> 00:44:17,858
Hey guys, Texas Rangers, somebody! Poker!

537
00:44:18,392 --> 00:44:19,793
Hurry... Hurry the boat with the horn sounding!

538
00:44:19,860 --> 00:44:21,328
Let's go now! This is an order.

539
00:44:28,869 --> 00:44:30,771
It's too late to issue orders now, son.

540
00:44:31,972 --> 00:44:33,674
They all moved away from the window.

541
00:45:22,189 --> 00:45:23,958
Erebus! Erebus!

542
00:45:25,392 --> 00:45:27,494
Erebus! Do you hear me? Erebus!

543
00:45:41,809 --> 00:45:43,344
no.

544
00:45:45,279 --> 00:45:49,416
No no! Stay with me!

545
00:45:49,483 --> 00:45:50,351
no!

546
00:45:53,020 --> 00:45:53,854
no.

547
00:46:30,558 --> 00:46:32,860
- I have to... - No, Eli.

548
00:46:34,461 --> 00:46:35,362
He's gone.

549
00:46:37,197 --> 00:46:38,165
Come here.

550
00:46:38,232 --> 00:46:39,466
Oh, my God.

551
00:47:00,789 --> 00:47:02,256
That thing will come back.

552
00:47:24,646 --> 00:47:25,547
Come here.

553
00:48:26,340 --> 00:48:29,109
It appears that the expedition team was asleep in their beds.

554
00:48:29,511 --> 00:48:30,578
I could never get out of bed.

555
00:48:32,614 --> 00:48:33,681
My sister is...

556
00:48:36,618 --> 00:48:37,685
But if your parents were here,

557
00:48:37,752 --> 00:48:39,386
You may be able to find some traces.

558
00:49:42,149 --> 00:49:43,383
My antenna is broken.

559
00:49:44,284 --> 00:49:45,219
We'll have to find something else

560
00:49:45,285 --> 00:49:46,688
Because the signal bounces off it.

561
00:49:52,326 --> 00:49:53,227
Ellie?

562
00:49:55,830 --> 00:49:57,498
A story worth telling in story books.

563
00:49:58,933 --> 00:50:00,300
What is this?

564
00:50:03,437 --> 00:50:07,274
Sunday Junior brought me here for this story.

565
00:50:07,341 --> 00:50:10,612
He never thought of me outside of cheap magazines.

566
00:50:10,678 --> 00:50:11,746
He knew I wasn't physically fit.

567
00:50:12,981 --> 00:50:14,047
All dead.

568
00:50:14,816 --> 00:50:16,283
Dunn, Parker, Coates, they...

569
00:50:17,952 --> 00:50:19,453
They would have survived if he had chosen someone

570
00:50:19,521 --> 00:50:20,522
With the right things.

571
00:50:25,359 --> 00:50:27,762
Worst of all, I believed him.

572
00:50:30,565 --> 00:50:32,366
I should have said no, but I... I...

573
00:50:34,268 --> 00:50:35,302
I wanted

574
00:50:35,904 --> 00:50:36,804
To fix things.

575
00:50:37,705 --> 00:50:39,741
Ellie, if you weren't here,

576
00:50:39,807 --> 00:50:41,174
We'll be lost in the North Pole,

577
00:50:41,241 --> 00:50:43,143
Following Little Sunday's whims.

578
00:50:43,210 --> 00:50:45,479
The last time I got lost, my mother died.

579
00:50:49,651 --> 00:50:52,687
We were climbing the south wall of Mount McKinley

580
00:50:52,754 --> 00:50:53,922
When the storm hit.

581
00:50:54,722 --> 00:50:59,092
My legs cramped, so my father carried me on his back, and...

582
00:51:01,763 --> 00:51:04,231
We lost my mother in the fog.

583
00:51:07,434 --> 00:51:09,637
He returned to her, but did not find her.

584
00:51:15,208 --> 00:51:17,144
He couldn't look me in the eye after that.

585
00:51:20,014 --> 00:51:20,982
I can...

586
00:51:21,381 --> 00:51:23,116
I can barely look into my eyes.

587
00:51:26,186 --> 00:51:28,455
Maps became my way of seeing the world.

588
00:51:30,792 --> 00:51:32,292
I should have been satisfied with that.

589
00:51:33,895 --> 00:51:35,128
Miss Bannister,

590
00:51:36,030 --> 00:51:37,264
When we dropped the bomb,

591
00:51:38,498 --> 00:51:39,499
We were excited.

592
00:51:40,668 --> 00:51:41,636
This will end the war.

593
00:51:42,670 --> 00:51:44,471
We didn't know how powerful it was.

594
00:51:45,205 --> 00:51:46,373
They didn't tell us.

595
00:51:49,043 --> 00:51:50,377
It's very bright,

596
00:51:51,913 --> 00:51:53,246
Close your eyes

597
00:51:54,281 --> 00:51:57,250
And you can see the bones in your fingers.

598
00:52:00,320 --> 00:52:01,589
I can still see them.

599
00:52:04,291 --> 00:52:05,793
Dust in the streets.

600
00:52:12,634 --> 00:52:14,368
Why do you keep this?

601
00:52:18,072 --> 00:52:19,306
As a reminder,

602
00:52:20,207 --> 00:52:23,377
Whenever I feel overly complacent or arrogant.

603
00:52:24,946 --> 00:52:26,279
This is me in the middle.

604
00:52:32,486 --> 00:52:34,756
What happened on that mountain was not your fault.

605
00:52:36,289 --> 00:52:37,659
It's the mountain's fault.

606
00:52:38,926 --> 00:52:40,427
You will never feel comfortable with that.

607
00:52:44,065 --> 00:52:45,867
I agree with Junior on one thing.

608
00:52:47,267 --> 00:52:49,436
Your story will be one that will be immortalized in the history books.

609
00:52:50,470 --> 00:52:52,406
Whenever I find the courage to write it.

610
00:53:03,651 --> 00:53:08,723
Parker said they received a distress call from the outpost.

611
00:53:10,892 --> 00:53:12,225
They built a radio tower.

612
00:53:13,995 --> 00:53:15,663
We find it and call the ship.

613
00:53:18,231 --> 00:53:19,266
Yes, ma'am.

614
00:53:21,468 --> 00:53:22,770
Put that on your shoulder.

615
00:53:23,203 --> 00:53:24,939
Aim at his chest. Press the trigger.

616
00:53:25,006 --> 00:53:26,541
Reload. Pull the trigger.

617
00:53:27,008 --> 00:53:28,442
Reload. Pull the trigger.

618
00:53:29,510 --> 00:53:31,211
This is about you.

619
00:53:31,278 --> 00:53:33,748
Oh, if you see that thing, run!

620
00:53:34,182 --> 00:53:35,449
Don't try to resist it.

621
00:53:35,516 --> 00:53:36,951
Only resort to fighting as a last resort.

622
00:53:37,719 --> 00:53:39,352
Is this a challenge for “slow walking”?

623
00:53:39,854 --> 00:53:41,756
I don't think you're as slow as people say.

624
00:53:48,029 --> 00:53:49,362
I'm entrusting you with my radio.

625
00:53:50,131 --> 00:53:51,398
Please don't lose it.

626
00:53:51,465 --> 00:53:53,701
I got it in training camp, and it's all I have left.

627
00:53:57,505 --> 00:53:58,873
Does it have a name?

628
00:53:58,940 --> 00:53:59,874
certainly.

629
00:54:00,875 --> 00:54:02,944
You hear the signal, highlight the flashlight.

630
00:54:05,847 --> 00:54:06,748
We'll be fine.

631
00:54:07,782 --> 00:54:08,649
Everything is fine.

632
00:54:10,852 --> 00:54:11,819
Okay.

633
00:54:18,860 --> 00:54:19,694
Hey.

634
00:54:21,929 --> 00:54:23,497
Will you tell me her name?

635
00:54:23,564 --> 00:54:24,966
I don't reveal my secrets.

636
00:55:19,854 --> 00:55:21,556
Hey poker!

637
00:55:22,857 --> 00:55:23,925
Booker, we've got a signal!

638
00:55:52,987 --> 00:55:55,388
Hey!

639
00:55:55,455 --> 00:55:58,526
Eli, he's coming! Ellie, run!

640
00:55:58,593 --> 00:56:03,197
Being!

641
00:56:06,366 --> 00:56:09,337
Ellie, run! Ellie!

642
00:56:09,402 --> 00:56:12,273
Being!

643
00:56:12,340 --> 00:56:14,675
He's coming! He's here!

644
00:56:15,009 --> 00:56:16,210
Ellie!

645
00:56:16,277 --> 00:56:18,813
Ellie! Ellie, run!

646
00:56:21,182 --> 00:56:23,084
Run, Ellie!

647
00:56:24,986 --> 00:56:26,921
She's coming! Ellie!

648
00:56:27,355 --> 00:56:29,123
Ellie! Run!

649
00:56:32,827 --> 00:56:33,728
Poker!

650
00:56:41,401 --> 00:56:42,536
Poker!

651
00:56:44,105 --> 00:56:44,906
Poker!

652
00:59:43,518 --> 00:59:45,753
my dad? Hollis?

653
00:59:46,754 --> 00:59:48,756
my dad. Dad, is that you?

654
00:59:52,393 --> 00:59:54,095
Where is she?

655
01:00:00,101 --> 01:00:01,202
Where...

656
01:00:03,604 --> 01:00:04,939
Is this true?

657
01:00:08,843 --> 01:00:10,211
Where is she?

658
01:00:23,592 --> 01:00:25,192
It must be Sunday.

659
01:00:29,564 --> 01:00:31,132
Your son is looking for you.

660
01:01:16,844 --> 01:01:18,913
Morphine tartrate.

661
01:01:48,442 --> 01:01:50,044
He's out in the open in this bitter cold.

662
01:01:51,045 --> 01:01:53,380
His wrists bound with chains, he was left there to die like...

663
01:01:54,248 --> 01:01:56,417
It's like an animal on display as a prize in that cage.

664
01:01:59,186 --> 01:02:01,222
Eli, I have to get my dad home.

665
01:02:03,592 --> 01:02:05,993
First thing in the morning I'll take him to the boat.

666
01:02:06,661 --> 01:02:07,761
Whether with me or without you.

667
01:02:09,598 --> 01:02:11,165
Please don't let it happen without you.

668
01:02:11,732 --> 01:02:12,900
Their expedition.

669
01:02:13,367 --> 01:02:15,436
It has something to do with the cage your father was in.

670
01:02:15,502 --> 01:02:18,906
And...and the creature that was killing us.

671
01:02:19,740 --> 01:02:21,809
I knew Hollis wouldn't come here for the oil.

672
01:02:21,875 --> 01:02:24,211
Now, Eli, there's... there's a very, very sick person--

673
01:02:24,278 --> 01:02:25,346
Look at this.

674
01:02:25,412 --> 01:02:27,014
You cannot bring a cage into this remote area.

675
01:02:27,081 --> 01:02:28,516
Unless you plan to catch something.

676
01:02:29,283 --> 01:02:31,352
What does Hollis have to do with all this?

677
01:02:35,856 --> 01:02:37,491
I won't leave here without her.

678
01:02:40,928 --> 01:02:42,496
What the girl said is true.

679
01:02:43,732 --> 01:02:45,132
Hollis is alive.

680
01:02:46,200 --> 01:02:49,203
He's the one who chained me to that frozen castle.

681
01:02:55,175 --> 01:02:56,143
Enter here.

682
01:02:58,580 --> 01:02:59,847
Both of you.

683
01:03:11,492 --> 01:03:12,359
junior.

684
01:03:15,764 --> 01:03:17,264
There is no oil.

685
01:03:17,331 --> 01:03:18,299
It was never like that.

686
01:03:19,033 --> 01:03:22,036
Hollis didn't care about any of that at all.

687
01:03:23,871 --> 01:03:26,840
The well drilling plans were for the benefit of the shareholders.

688
01:03:27,941 --> 01:03:29,410
I came to hunt.

689
01:03:30,277 --> 01:03:32,146
What do you catch?

690
01:03:33,615 --> 01:03:34,982
Living fossil.

691
01:03:36,584 --> 01:03:37,818
A monster...

692
01:03:38,319 --> 01:03:41,021
It has been around since before the birth of Christ.

693
01:03:42,489 --> 01:03:45,727
Oh, years ago, I was planning to dig some wells,

694
01:03:45,794 --> 01:03:48,162
I sent a field team to conduct a field survey.

695
01:03:48,929 --> 01:03:51,965
The last message I received said something...

696
01:03:53,735 --> 01:03:54,902
My book.

697
01:03:57,237 --> 01:03:58,272
It is twenty feet long.

698
01:03:59,507 --> 01:04:00,874
Five thousand pounds sterling.

699
01:04:02,376 --> 01:04:03,477
He ate a whole man.

700
01:04:04,411 --> 01:04:08,516
I stopped caring about the crew and the oil.

701
01:04:10,317 --> 01:04:13,120
I wanted to know more about this monster.

702
01:04:16,791 --> 01:04:18,158
And I went to Hollis.

703
01:04:18,859 --> 01:04:21,161
No one knows such things,

704
01:04:21,228 --> 01:04:22,196
It was him.

705
01:04:23,765 --> 01:04:25,165
He told me a story.

706
01:04:28,035 --> 01:04:32,239
Alexander the Great and how he caught a monkey

707
01:04:32,973 --> 01:04:36,110
Which led to the killing of large numbers of soldiers.

708
01:04:37,645 --> 01:04:38,912
Your father told me

709
01:04:40,247 --> 01:04:43,417
That monkey, that monster, might be one thing.

710
01:04:44,284 --> 01:04:45,085
So...

711
01:04:45,152 --> 01:04:47,689
Did you force him to join?

712
01:04:48,088 --> 01:04:49,123
workmanship?

713
01:04:49,957 --> 01:04:52,326
I begged him.

714
01:04:54,094 --> 01:04:57,131
He is the only living man worthy of my expedition.

715
01:04:57,197 --> 01:05:00,968
He is better than those who drew all the first maps.

716
01:05:01,803 --> 01:05:03,270
When we got here,

717
01:05:03,937 --> 01:05:07,074
That monkey killed all our hunters.

718
01:05:07,141 --> 01:05:11,044
It was left to me and Hollis to pick it up.

719
01:05:11,111 --> 01:05:12,547
To bring him back here.

720
01:05:15,282 --> 01:05:16,283
Instead of...

721
01:05:17,786 --> 01:05:19,621
We find something different.

722
01:05:22,156 --> 01:05:25,092
Screams coming from the depths of that well.

723
01:05:26,594 --> 01:05:27,961
child.

724
01:05:28,630 --> 01:05:30,164
Birth of the monster.

725
01:05:31,098 --> 01:05:32,600
Hollis saw...

726
01:05:33,902 --> 01:05:35,068
Beauty.

727
01:05:35,904 --> 01:05:37,237
Humanity.

728
01:05:37,304 --> 01:05:40,174
The humanity that only the father sees.

729
01:05:44,077 --> 01:05:47,615
Except he stole that girl before I could use her.

730
01:05:48,750 --> 01:05:52,453
They left me in that cage to get cold.

731
01:05:52,986 --> 01:05:54,154
I got all...

732
01:05:54,221 --> 01:05:56,023
The rest of the team was killed

733
01:05:56,089 --> 01:05:57,659
When the mother returns.

734
01:06:00,829 --> 01:06:02,062
Offspring.

735
01:06:03,832 --> 01:06:05,399
This means that there is a companion.

736
01:06:06,467 --> 01:06:07,635
This is correct.

737
01:06:09,169 --> 01:06:11,472
I never saw any trace of him.

738
01:06:13,106 --> 01:06:15,476
Why do we go to all this trouble for this animal?

739
01:06:17,846 --> 01:06:19,413
I have my reasons.

740
01:06:20,615 --> 01:06:22,349
Your father had his father too.

741
01:06:36,698 --> 01:06:37,765
We can't resist it.

742
01:06:38,867 --> 01:06:40,000
We simply can't.

743
01:06:41,502 --> 01:06:42,402
We won't do that.

744
01:06:56,784 --> 01:06:57,752
This is good.

745
01:07:05,827 --> 01:07:07,294
No time for dreams, boy.

746
01:07:11,966 --> 01:07:13,467
You know, my whole life...

747
01:07:14,401 --> 01:07:16,303
She told me I needed sand...

748
01:07:17,906 --> 01:07:19,908
Any type of spine or spine.

749
01:07:19,974 --> 01:07:21,208
And now this.

750
01:07:24,812 --> 01:07:26,146
I say this is not true.

751
01:07:27,882 --> 01:07:29,049
I'll put it aside.

752
01:07:30,618 --> 01:07:31,686
My feet.

753
01:07:32,820 --> 01:07:34,187
We have to go home.

754
01:07:38,258 --> 01:07:40,662
I will bury you with your grandfather.

755
01:08:15,530 --> 01:08:16,531
Let's go.

756
01:08:23,805 --> 01:08:25,205
More than the other.

757
01:08:28,076 --> 01:08:29,276
Keep pouring.

758
01:08:29,343 --> 01:08:31,478
- Completely eliminate the monster.

759
01:08:32,747 --> 01:08:33,815
This is good.

760
01:08:52,100 --> 01:08:53,467
Go. Pull!

761
01:08:54,736 --> 01:08:57,170
That's it. Try harder! Put in some effort.

762
01:09:32,674 --> 01:09:34,274
Come on, come here. Give me that.

763
01:09:44,217 --> 01:09:45,620
You've never met your grandfather.

764
01:09:45,687 --> 01:09:46,821
I made sure of that.

765
01:09:48,056 --> 01:09:50,591
He died a miserable shell of himself.

766
01:09:51,559 --> 01:09:53,928
Time has completely erased his legacy.

767
01:09:55,029 --> 01:09:57,330
He wasn't even worth a straw coin in the end.

768
01:09:59,100 --> 01:10:01,468
They couldn't even bury him in the family cemetery.

769
01:10:07,207 --> 01:10:09,777
A man does not go to the ends of the earth

770
01:10:09,844 --> 01:10:10,712
For what he wants--

771
01:10:13,648 --> 01:10:14,782
Shhh.

772
01:10:16,184 --> 01:10:17,618
Good.

773
01:10:17,685 --> 01:10:18,653
She's here.

774
01:10:25,292 --> 01:10:27,360
That's it. Go!

775
01:10:28,029 --> 01:10:28,996
Light it up.

776
01:12:09,130 --> 01:12:10,064
Good.

777
01:12:10,898 --> 01:12:11,899
She's here.

778
01:12:53,808 --> 01:12:54,742
no!

779
01:13:37,752 --> 01:13:40,021
Oh, my God.

780
01:13:52,900 --> 01:13:54,467
Yes, this is your dog house.

781
01:13:55,202 --> 01:13:56,170
Let's go.

782
01:14:21,295 --> 01:14:22,263
Oh, my God!

783
01:14:58,099 --> 01:14:58,966
I got out.

784
01:14:59,033 --> 01:14:59,767
I'm out, I'm out.

785
01:14:59,834 --> 01:15:01,302
Now, I want you to go there.

786
01:15:01,369 --> 01:15:03,304
I want you to get a rope. And I want you to tie it up.

787
01:15:03,371 --> 01:15:04,605
Hands, feet, neck.

788
01:15:04,672 --> 01:15:06,507
I'll get more sedatives.

789
01:15:06,574 --> 01:15:07,708
- Go. - Good. You...

790
01:15:07,775 --> 01:15:09,677
- Go! - Okay, okay!

791
01:15:43,677 --> 01:15:44,779
Ellie?

792
01:15:58,459 --> 01:15:59,528
Where did they go?

793
01:16:11,806 --> 01:16:12,740
Ellie?

794
01:16:14,575 --> 01:16:15,743
Ellie?

795
01:17:14,835 --> 01:17:16,971
Okay, okay, okay.

796
01:17:23,344 --> 01:17:24,912
Would you do that to my son?

797
01:17:29,450 --> 01:17:30,651
Yes.

798
01:17:35,923 --> 01:17:37,291
And you are still with us.

799
01:17:38,792 --> 01:17:39,894
Please don't.

800
01:17:40,595 --> 01:17:41,596
Please don't.

801
01:17:41,662 --> 01:17:43,931
Now you talk like livestock sellers.

802
01:17:47,168 --> 01:17:49,436
The shareholder is never right.

803
01:17:50,371 --> 01:17:51,772
Meryl!

804
01:18:00,814 --> 01:18:02,316
Did you bring my love?

805
01:18:03,417 --> 01:18:05,085
I came back to strengthen my heart

806
01:18:05,152 --> 01:18:06,887
And it does what the cold couldn't do.

807
01:18:07,688 --> 01:18:09,156
I will do an exchange deal with you.

808
01:18:10,592 --> 01:18:11,859
Monster child...

809
01:18:14,428 --> 01:18:15,362
For you.

810
01:18:27,341 --> 01:18:29,777
My son... died.

811
01:18:33,881 --> 01:18:35,115
And your daughter is-

812
01:19:00,140 --> 01:19:01,041
Handrail.

813
01:19:02,510 --> 01:19:06,080
You...you killed them all.

814
01:19:08,382 --> 01:19:09,416
Yes.

815
01:19:09,483 --> 01:19:12,019
The cook, guys.

816
01:19:12,086 --> 01:19:15,489
All of your little girl's friends...her friends.

817
01:19:21,462 --> 01:19:22,597
He took her baby

818
01:19:23,130 --> 01:19:25,466
This sent him into a state of murderous frenzy.

819
01:19:28,502 --> 01:19:31,506
Two animals for twenty men.

820
01:19:39,246 --> 01:19:40,247
Well...

821
01:19:40,914 --> 01:19:42,416
Was it worth it?

822
01:20:10,612 --> 01:20:11,546
dad?

823
01:20:17,284 --> 01:20:18,319
My door?

824
01:21:13,307 --> 01:21:14,208
dad?

825
01:21:16,745 --> 01:21:17,911
Ellie.

826
01:21:19,748 --> 01:21:20,948
Where...

827
01:21:27,888 --> 01:21:29,123
What happened?

828
01:21:36,263 --> 01:21:38,165
You shouldn't have come here.

829
01:21:43,003 --> 01:21:44,905
Someone had to bring you home.

830
01:21:45,906 --> 01:21:47,908
What, and was that person you?

831
01:21:47,975 --> 01:21:49,943
Okay. Who would have done that but me?

832
01:21:52,781 --> 01:21:54,214
I tried to say no,

833
01:21:55,015 --> 01:21:57,918
But... I don't know. I thought maybe I...

834
01:21:59,521 --> 01:22:00,421
He finds...

835
01:22:03,090 --> 01:22:05,959
Oh my God, what the hell am I doing?

836
01:22:07,394 --> 01:22:11,098
You left me when I was a little kid, and nothing has changed.

837
01:22:11,165 --> 01:22:13,033
Ellie, we found the baby.

838
01:22:14,401 --> 01:22:15,402
And...

839
01:22:17,004 --> 01:22:18,606
He made these little screams.

840
01:22:19,940 --> 01:22:21,609
Their voice sounded like a human voice.

841
01:22:23,277 --> 01:22:25,979
It reminded me of you when you were little.

842
01:22:26,748 --> 01:22:28,382
And...

843
01:22:30,017 --> 01:22:31,586
And on Sunday, it's just...

844
01:22:32,085 --> 01:22:34,354
All he wanted was a cup. That's all he wanted.

845
01:22:34,421 --> 01:22:36,123
He intended to kill the mother as well.

846
01:22:36,190 --> 01:22:38,992
I couldn't let that happen.

847
01:22:44,766 --> 01:22:46,033
So I stole it.

848
01:22:47,702 --> 01:22:50,270
And I was sitting here thinking about every moment...

849
01:22:50,337 --> 01:22:53,040
Since then, I've been thinking about you.

850
01:22:55,209 --> 01:22:59,112
I think of all the things I'd like to say to you.

851
01:23:05,018 --> 01:23:07,755
But I wasn't supposed to see you again.

852
01:23:10,157 --> 01:23:12,025
And here you are, right...

853
01:23:12,092 --> 01:23:14,294
You're right at the top now, aren't you?

854
01:23:23,036 --> 01:23:24,338
There you go.

855
01:23:24,404 --> 01:23:25,472
There you go.

856
01:23:27,642 --> 01:23:28,643
Yes.

857
01:23:29,978 --> 01:23:31,111
Is this good?

858
01:23:31,980 --> 01:23:33,581
Good. No use of fingers.

859
01:23:34,616 --> 01:23:35,617
Here we go.

860
01:23:37,819 --> 01:23:38,753
I did well.

861
01:23:40,922 --> 01:23:42,089
I did well.

862
01:23:42,824 --> 01:23:43,725
Okay.

863
01:24:43,183 --> 01:24:44,484
She found her baby.

864
01:25:02,804 --> 01:25:03,605
Here we are.

865
01:25:05,472 --> 01:25:06,741
no. What do you do? You can't...

866
01:25:06,808 --> 01:25:09,142
You can't bring that with us. You will follow us.

867
01:25:09,209 --> 01:25:10,612
We will not come with you.

868
01:25:12,046 --> 01:25:13,313
I will run,

869
01:25:14,281 --> 01:25:15,850
And the mother will follow me.

870
01:25:16,951 --> 01:25:19,286
-no. No, you're not--listen to me.

871
01:25:20,120 --> 01:25:21,355
You don't need me.

872
01:25:21,823 --> 01:25:23,290
You are not lost.

873
01:25:25,225 --> 01:25:26,460
You're from the Bannister family.

874
01:25:31,298 --> 01:25:32,834
Now raise your flag.

875
01:25:33,834 --> 01:26:06,834

 ADNAN.SH.BEDFORD
Translation and editing into Arabic
